وفي موضع آخر، يحاول بيان أن بدل أن يستبدله بصوت موحّد.
اكتب. ثم دع النص يفتح بيان.
لا تبدأ من لوحة أدوات. ابدأ من الجملة نفسها؛ الأثر يفتح الحاشية، والحاشية تقود إلى المعنى عندما تريد العمق.
مثال ثابت وآمن يشرح طريقة بيان. لا يرسل هذا النص إلى خدمة ذكاء.وفي موضع آخر، يحاول بيان أن بدل أن يستبدله بصوت موحّد.
المستند هو التطبيق.
المكان يتغيّر. طريقة التفكير في النص لا تتغيّر.
اكتب بالعربية والإنجليزية كما تفعل فعلاً
قد تبدأ الفكرة بالعربية ثم تحتاج أن تكملها بالإنجليزية. لا تجعل المحرر يقرر لغة المستند عنك.
بيان يراجع ما يحتاج إلى مراجعة، ويحاول أن يترك بقية الجملة كما كتبتها.
Pilot validation and deployment
The pilot will validate the system under real operating conditions and improves the final configuration.
The system is fully autonomous and ready for deployment.
ملاحظة داخلية: لا نعتمد هذا الادعاء قبل أن نربطه بنتائج الاختبار التي تثبته.
The final deployment decision will be based on operatinal evidence collected during the pilot phase.
يمكن أن تبقى ملاحظتك بالعربية هنا حتى تنتهي من الفكرة. لا تحتاج إلى ترجمتها فقط كي يتصرف المستند بشكل طبيعي.
إذا كان الخطأ صغيراً، يجب أن يبقى التغيير صغيراً
التصحيح لا يحتاج إلى أن يكتب الجملة من جديد.
بيان يريك ما تغيّر، ويحاول أن يترك ما عدا ذلك كما كتبته. إذا كان المطلوب إصلاح عبارة واحدة، فهذه هي المساحة التي يجب أن يتدخل فيها.
أنهينا إعداد التقرير وسنقوم بإرساله إليكم قريباً.
إذا كانت المشكلة صغيرة، يجب أن يبقى التغيير صغيراً أيضاً.
غيّر اللغة. لا تغيّر المستند.
فقرة عربية، بعدها فقرة إنجليزية، ثم عودة للعربية. كل واحدة تبدأ من جهتها من دون أن تقلب الصفحة على الأخرى.
أبقِ اسم AIR كما هو. لا يجب أن يقلب الاسم الإنجليزي اتجاه السطر.
The pilot remains deliberately limited until the evidence is complete.
والفقرة العربية التالية تبدأ من مكانها الطبيعي.
اكتب حيث النص موجود
ابدأ داخل بيان عندما تريد. وإذا كان النص أمامك في مكان آخر، لا تنقله فقط كي تراجعه.
العربية هنا ليست نسخة من الإنجليزية
بيان يتعامل مع العربية داخل المحرر نفسه. وإذا كتبت باللهجة الفلسطينية، لا يفترض أنها خطأ يحتاج إلى الفصحى.
طلاب غزة يمكنهم طلب وصول ممول. لا يحتاج الطالب المؤهل إلى اختيار اشتراك مدفوع.
اعرف كيف يعمل الوصولابدأ من الجملة التي في رأسك الآن
بالعربية أو بالإنجليزية. اكتبها أولاً، ثم قرر أين تحتاج المساعدة.
افتح بيانبيان
الصورة الكبرى: كتابة عربية وإنجليزية تحمي المعنى والصوت.
إذا أردت أن تكمل من هنا: أدوات الكتابة