اكتب بالعربية من دون أن تعيد ترتيب نفسك للمحرر.
الفقرة العربية تبدأ من اليمين وتبقى كذلك حتى عندما يدخل اسم إنجليزي أو رقم في منتصف السطر. وإذا انتقلت إلى فقرة إنجليزية، تتغير جهة الكتابة هناك فقط.
كتبت هذه الملاحظة بالعربية لأن الفكرة أوضح لي هنا. اسم HubSpot لا يقلب اتجاه الفقرة.
The client-facing paragraph can begin in English on the next line.
ثم أعود للعربية من دون أن أعيد ضبط المستند بيدي.
الاسم الإنجليزي لا يجب أن يربك الجملة العربية.
في العمل الحقيقي ستكتب أرقاماً واختصارات وأسماء منتجات داخل العربية. لا نريد منك أن تفصلها في سطر آخر فقط كي يظل المؤشر في مكانه.
وصل المشروع إلى TRL 6، وستبدأ التجربة مع Microsoft Word قبل الانتقال إلى النشر الأوسع.
تبقى الفقرة عربية. العناصر الإنجليزية تحتفظ باتجاهها فقط.هاذا التقرير جاهز للمراجعة، لكنني لم أرسل النسخة النهائية بعد.
إذا كان الخطأ كلمة، لا نعيد كتابة الفقرة.
بيان يفرق بين إصلاح موضع صغير وبين إعادة صياغة النص. عندما يكون الباقي صحيحاً، الأفضل أن يبقى كما كتبته.
وأحياناً تكون اللغة صحيحة، لكن الجملة تحتاج منك قراراً.
إذا كتبت ادعاءً أكبر من الدليل الموجود في المسودة، فهذه ليست مسألة نحو. بيان يستطيع أن يلفت انتباهك إلى ذلك، لكنه لا يقرر الحقيقة نيابة عنك.
أثبتت التجربة أن النظام يعمل بصورة مستقلة بالكامل في كل بيئات التشغيل.
ليس كل حرف بحاجة إلى مراجعة سحابية.
الإملاء والتدقيق اليومي يمكن أن يبدآ محلياً. إذا طلبت مراجعة أعمق تحتاج إلى سياق أوسع، يجب أن تعرف أن هذا طلب مختلف قبل أن يبدأ.
وإذا لم يعرف بيان، يجب أن يقول ذلك.
قد تكون الكلمة نادرة أو لهجية أو مرتبطة بسياق لا تملكه المعرفة الحالية. عدم اليقين أفضل من تصحيح واثق اخترعناه للتو.
ابدأ بالجملة كما هي في رأسك.
بالعربية أو بالإنجليزية. دور المحرر أن يتبع الكتابة، لا أن يجبر الكتابة على اتباعه.
العربية
العربية جزء أصلي من طريقة عمل المحرر. ليست واجهة مترجمة فوق منتج إنجليزي.
إذا أردت أن تكمل من هنا: العربية الفلسطينية